«Чтение в темноте» Шеймуса Дина, краткое содержание

Роман Шеймуса Дина «Чтение в темноте», вышедший в 1996 году, был назван «Нью-Йорк Таймс» примечательной книгой и получил международную премию «Айриш Таймс». В романе рассказывается о безымянном рассказчике, живущем в Дерри, Северная Ирландия, с 1940-х до 1970-х годов. Каждая из шести глав книги разделена на несколько коротких фрагментов, которые представляют собой моментальные снимки персонажа, события или аспекта мира рассказчика.

На протяжении всего романа доминантой повествования является тайна, окружающая дядю Эдди. Рассказчик, маленький мальчик, интересуется исчезновением своего дяди в 1920-х годах. Большинство членов его семьи, особенно родители рассказчика, отказываются говорить об Эдди. По слухам, Эдди связался с Ирландской республиканской армией и исчез после перестрелки на старой винокурне.

Позже дед рассказчика рассказывает, что приказал казнить Эдди после того, как до него дошли слухи о том, что Эдди был полицейским информатором. Однако Эдди был невиновен. Настоящим полицейским информатором был Тони Макилхенни, один из дядей рассказчика, который сбежал в Чикаго.

Другой доминирующий сюжет романа – конфликт между гражданами и полицией. Рассказчик неоднократно сталкивается с полицией. Первая из них происходит, когда полиция замечает рассказчика играющим с оружием. Полицейские арестовывают рассказчика, его отца и брата Лиама и избивают их в полицейском участке.

Позже рассказчик бросает камень в полицейскую машину и сообщает сержанту Бёрку имена мальчиков, с которыми он был во время инцидента. Это делает рассказчика информатором. Позже мы узнаем, что сержант Бёрк передал деду рассказчика дезинформацию о том, что Эдди был информатором, потому что тот убил офицера полиции.

Со временем рассказчик собирает воедино историю своей семьи из их признаний и рассказов о них в обществе. С возрастом он все больше отдаляется от своих родителей. Хотя рассказчик узнает все больше и больше о членах своей семьи, они не могут поговорить друг с другом об их общей истории или травме.

Рассказчик только начинает учиться в университете в конце 1960-х годов, когда начинаются «смуты», националистический конфликт в Северной Ирландии. Его родители умирают, так и не поговорив напрямую об истории своей семьи.